Schmetterlinge flogen
bunt, in einer Vielfalt der Farben
sie trugen auf ihren Flügeln das Feuer in die Freiheit
wenn sie auch dabei in den Tod fielen,
um die Körper der Kinder in Kobani zu wärmen.
Schmetterlinge flogen
gelb, rot, blau, violett
Sie trugen Wasser auf ihren Flügeln, l
für die Menschlichkeit, die in Kobani gefährdet ist.
Schmetterlinge flogen
bunt, in einer Vielfalt der Farben
Sie wurden Hand in Hand die Hoffnung der Brüderlichkeit
Sie gingen tanzend in die weiten, sonnenfernen Länder
deren Name die Freiheit ist.
Schmetterlinge flogen
bunt, in einer Vielfalt der Farben
mit ihrem Blut begrünen sie die Erde
sie sind gefallen als Opfer in einer
hinterhältigen, hässlichen und tückischen Falle.
Schmetterlinge flogen
bunt, in einer Vielfalt der Farben
aus allen Provinzen von Anatolien kommend
verwandeln sie sich zu einen Blumenstrauß.
Schmetterlinge flogen
bunt, in einer Vielfalt der Farben
sie trugen die Bücher auf ihren Flügeln für die Kinder
damit sie Gedichte und Geschichten über die Brüderlichkeit lesen
und sie wurden die Hoffnung für die Zukunft
Im Zeitalter der Menschheit werden sie in unseren Erinnerungen leben
sie werden Poesie für Bücher
Lieder, an den Saiten der Gitarre
und das Feuer für Freiheit
Hand in Hand flatternd
werden sie eine neue Welt schaffen
für die Brüderlichkeit.
Hıdır Eren Çelik
Bonn, 21.07.2015