Bild: © Landeszentrale für politische Bildung Hamburg

Buchbesprechung: „Henarek: Welat Serq ra Sonîk – Granatäpfelchen: Märchen aus dem Morgenland“ in Zazaki / Deutsch,
Gesammelt und verfasst von Suphi Aydin

Die Landeszentrale für politische Bildung Hamburg hat eine neue Publikation veröffentlicht: „Henarek – Granatäpfelchen. Märchen aus dem Morgenland“ in Zazaki und Deutsch gesammelt und verfasst von Suphi Aydin.

Märchenerzählen ist eine der ältesten Formen menschlicher Kommunikation. Märchen vermitteln Wissen über verschiedene Lebensweisen und interpretieren die Handlungen von Menschen. Märchen sind auch ein Medium, politische Bildung näherzubringen – für Kinder ebenso wie für Erwachsene. Anrührende, packende Geschichten bleiben im Gedächtnis und beeinflussen das Denken und Handeln der Menschen.

In Hamburg leben Menschen aus über 180 verschiedenen Nationen, die in Hunderten von Sprachen und Dialekten sprechen. Zazaki wird von einigen Tausend „Neubürgerinnen und Neubürgern“ Hamburgs gesprochen. Zazaki gehört aber auch zu den fünfzehn Sprachen in der Türkei, die nach Einschätzung der UNESCO vom Aussterben bedroht sind.

In diesem Buch sind sechzehn in Zazaki und Deutsch verfasste Märchen zusammengestellt, die – von Expertenbeiträgen gerahmt – Informationen über die Gemeinschaft der Zaza und ihrer Sprache Zazaki vermitteln.