Wasser fließt, Zeit vergeht,
Grenzen werden in die Erde gezeichnet,
doch ins Wasser kann man sie nicht zeichnen.
Ich bin ein Reisender in jener Strömung,
in jedem Tropfen tausendeins Geschichten

Sular akar, zaman geçer
Sınırlar çizilir toprağa,
ama suya çizilemez
ben o akıntıda bir yolcu, her bir damlada bin bir hikaye..

Hıdır Eren Çelik, Bonn, 14.02.2026

Ein Fuß von mir am Ufer des Rheins,
Der andere an den Quellen von Munzur
Mein Herz jedoch,
genau inmiiten der Strömung ,
ist damit beschäftigt, Brücken zu bauen.

Bir ayağım Ren kıyısında
Diğeri Munzur’un gözelerinde
Kalbim ise
Akıntının tam ortasında
Köprüler kurmakla meşgul

Hıdır Eren Çelik, Bonn, 14.02.2026