Wie soll ich es erzählen, meine Freunde,
meine Sehnsucht nach euch…
Worte reichen nicht aus, sie zu beschreiben,
selbst Jahre können nicht fassen,
was wir voneinander getrennt erlebt haben –
nicht einmal in Büchern…

Die Trennung steht vor unserer Tür,
still und schwer, Schritt für Schritt…
In der Tiefe des Himmels
werden die Sterne
einer nach dem anderen vergehen.

Jeden Tag wird jemand von uns fortgehen,
in die Ferne…
und uns seine Erinnerungen hinterlassen.

Was wird am Ende bleiben?
Eine Handvoll Erinnerungen…
und tief in uns verborgen:

Sehnsucht…
Liebe…
Freundschaft…
und die Wärme
jener schönen Tage…

Bir Avuç Hatıra

Nasıl anlatayım be dostlar,
Size olan hasretimi…
Kelimeler yetmez anlatmaya,
Yıllar bile sığdıramaz
Ayrı kaldığımız günleri
Kitaplara…

Dayandı kapımıza ayrılık,
Sessizce, ağır ağır…
Gökyüzünün derinliğinde yıldızlar
Birer birer kayacak.

Her gün aramızdan biri kopup gidecek,
Uzaklara…
Bize anılarını bırakarak.

Geriye ne mi kalacak?
Bir avuç hatıra…
Ve içimizde saklı kalan:

Hasret…
Sevgi…
Dostluk…
Ve o güzel günlerin sıcaklığı…

Hıdır Eren Çelik, Bonn, 18. Juni 2026